新井満や塩谷靖子の「千の風」もいいが、翻訳と聞いて黙っているわけにはいかない男が一人いた。

…そう、そがががである。

意外と時間が掛かった、そがががによる訳詞を以下に掲載しまーす。

（先に原詩の"Do not stand at my grave and weep" から掲載します）

コンセプトとしては、原詩に出来る限り忠実な翻訳と…オリジナリィティ。

二番煎じならぬ三番煎じが、こんなに難しいものだとは思わなかった。

題名からして苦心したけれど、"反逆の仮sma"として、精一杯（一杯一杯）頑張りました。

また、原詩の方は言うまでもなく素晴らしいので、是非音読してみて下さい。

それでは。

---

"Do not stand at my grave and weep"（原詩）

---

Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

---

『ぼくは千の風』（訳詞：そががが）

---

泣かないで　ぼくのお墓の前で
そこにぼくはいないんだ　眠ってなんかいないよ

春には吹き渡る千の風になり
夏は豊穣の地に注ぐ　日の光になる
秋にはしとしとと降る　にわか雨
冬はダイヤのように　雪の上で輝く

あなたが目覚める静かな朝には
ぼくは上昇気流となって空を翔け上り
弧を描いて飛ぶ鳥たちと共にいる

夜は小さな星明かりになって　静かに　静かに輝くんだ

だから　ぼくのお墓の前で　もう泣かないで
そこにぼくはいないんだ
消えてなんか　いないんだよ